Voilà ce que vous avez raté la semaine dernière...
- Papa n'est plus là. - Comment j'ai atterri au Canada ?
Frank a besoin d'un électrochoc avant de tout détruire.
Tu l'as laissé là-bas ? Tu le ramènes.
Tu plaisantes ?
Tu couches avec lui ?
Frank, détends-toi.
Stop !
Bonjour.
Le gala de la ligue de basket a lieu la semaine prochaine.
- Tu viendras ? - Je peux y réfléchir ?
C'est génial. C'est trop bon.
Tony ? La ferme.
Merde ! Les gosses.
- Oui. Absolument. - Merde.
Vous voulez la sirène ? D'accord.
Jake, il est l'heure de...
Oh là là.
C'est du harcèlement sexuel... Mandy ?
- Salut, Ian. - Ça va ?
Je voulais te remercier de m'avoir sauvée, ce matin, en cours.
Les soldats coloniaux disaient :
"Ne tirez pas avant de voir le blanc de leurs yeux."
Merde.
De rien. M. Bancroft est un connard.
Tu pourrais être mon chevalier servant.
C'est ça.
Tu es marrant, Ian Gallagher.
À quelle heure tu finis ?
C'est le soir de l'inventaire. Je vais finir tard.
Alors on se voit à l'école demain ?
Oui. À demain, Mandy.
Au revoir, Ian.
Ce crocodile serait aussi content de manger ce poulet
que de dévorer la main du dresseur.
Ces créatures fascinantes sont dociles en apparence mais...
Tu peux ouvrir ?
- Quoi ? - La porte.
Bon sang.
- Papa. - Fiston.
Je viens voir Karen.
Karen, un garçon veut te voir.
J'arrive dans une seconde.
- Phillip. - Bonsoir.
J'ai des restes de poulet.
Pas la peine, Sheila. Karen et moi sortons manger.
- Je mangerais bien des patates. - D'accord, chéri.
C'est ta maison maintenant ?
C'est la première fois de ma vie que je me sens chez moi.
- Ouais. - C'est calme, propre.
- Je mange bien. - Et c'est gratuit.
Quelles sont tes intentions ?
- Pardon ? - Avec Karen. Tes intentions.
- Salut. - Prêt ?
Oui. Sortons d'ici.
Ramène-la avant minuit.
Et rien en dessous de la ceinture.
Mandy ?
- Je t'ai manqué ? - Je crois.
Que fais-tu là ?
Je t'attends pour te raccompagner, idiot.
Tropic Thunder fonce sur la roue arrière de Grave Digger.
Il s'est accroché à son pare-chocs.
Regardez-moi ça.
Tu veux une autre bière ?
Mais ne sois pas trop long.
- Dégage, petit merdeux. - Bien. Comme tu veux.
- Tu t'en vas ? - Profite bien de son herpès.
Mandy, on devrait peut-être...
C'est bon.
J'en ai un.
Que s'est-il passé entre toi et ce type, Steve ?
Ces gosses t'adorent. Ils étaient si mignons.
"Allume la sirène."
- Donc vous avez rompu ? - Quoi ?
- Tu m'as accompagné au gala. - Mandy.
Pourquoi Mandy Milkovich pleure ? À plus tard, Tony.
Qui a fait quoi à Mandy Milkovich ?
Qu'est-ce qui va pas avec ta mère ? Pourquoi elle sort jamais ?
Qu'est-ce qui va pas avec ton père ? Pourquoi il est toujours ivre ?
C'est un suçon ?
Non, je me suis brûlée avec mon fer à friser.
Ça, c'est un suçon.
- De qui ? - Ernie Morrissey.
Quel amateur.
C'est comment d'avoir mon père qui vit chez toi ?
C'est bizarre.
Et ça va empirer.
Il fait froid.
Je l'entends arriver.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous lui faites ?
J'élimine les toxines de ses poumons.
- Salut. - Arrête de prêter nos affaires.
Un grille-pain ? Personne n'emprunte ça.
Carl a brûlé le leur en faisant fondre des jouets.
Je m'en fous de ce qu'il faisait.
Dis-leur d'acheter un grille-pain. Ça coûte 20 $.
Vous devriez éliminer les toxines de son cul. Elle pue.
Je ne chie pas dans un sac, moi.
Il vous reste dix minutes.
Pourquoi il fait si froid ici ?
Ça ressemble à un A pour moi. Allez ouvrir.
Non. La batte, c'est pour tuer, on la prend pas à l'école.
Je ne veux pas d'autres mots de ton prof.
Très bien. Je vais ouvrir moi-même.
- Va-t'en. - Je suis là pour Ian, pas pour toi.
Amadouer le frère pour récupérer la sœur ?
- C'est ce que je fais ? - À toi de me le dire.
Pourquoi il fait si froid ?
Où est mon satané grille-pain ?
Qui a pris mon grille-pain ?
Hé, Destructor, c'est mon grille-pain.
J'essaie de les fusionner.
Utilise un chalumeau, comme un gamin normal.
Fi, un livreur de fleurs cherchait ton adresse.
Elles sont de lui. Poubelle.
Non, c'est pas de moi.
Super. Quatre barres. Merci, Beaver327.
Tu es de retour ? Un vrai boomerang.
Non. J'ai perdu un pari contre Ian. Je lui dois des places.
Comme on vit au XVIIIe siècle et que le téléphone n'existe pas,
tu n'as pas pu appeler.
Tu mourais d'envie de me voir.
- Merde. - Tu as mes places ?
Pour quel match ? Philly le 12 ou Edmonton le 27 ?
- Les Oilers. - Les Flyers sont des pédés.
Bon sang. La facture de gaz est en retard.
Pas étonnant qu'on gèle ici.
"Fiona, merci pour cette nuit inoubliable. Tony."
- Donne-moi ça. - C'est qui Tony ?
Tu t'es tapée Tony ? C'est gentil de ta part.
Tony, le flic ?
- Ouais. On a passé un bon moment. - Sérieusement ?
Tony est gentil et il a un vrai travail.
Je me suis endormi pendant que tu parlais de lui.
Lip, téléphone.
Ça veut dire quoi, "se taper" ?
Aux dernières nouvelles, un pénis qui entre dans un vagin.
On va faire des flocons d'avoine. Allume la plaque.
T'as pas perdu de temps, hein ?
- Tiens, chéri. - Merci.
De rien.
Je vais à l'épicerie. Quelqu'un veut quelque chose ?
L'épicerie ? Je pensais que tu...
Nom de Dieu !
J'ai le sentiment que c'est le grand jour.
Je le crois aussi.
Alors, ramène-moi un pack de bières.
Un pack de bières.
Alors, j'y vais.
Un pied devant l'autre.
Et je vais ouvrir la porte.
Ouvrir la porte et faire un pas dehors.
Maman.
Je te tiens. Je suis là.
Tout va bien. Tu es à la maison.
Je pensais que c'était le grand jour.
La prochaine fois, maman.
La prochaine fois.
Je vais aller à l'épicerie.
Non, j'y vais.
Karen, je vais y aller.
- Non, c'est bon. - Tu m'aideras une autre fois,
- par exemple, en payant ma caution - Frank ?
Ou en m'empêchant de coucher avec des laiderons.
- Frank ? - Oui.
Tu oublies la liste ?
Très bien.
Je peux voir ma respiration.
Il nous faut 587 $ pour avoir du gaz.
Je passe un examen à la place d'un gamin polonais.
Il va me payer 100 $.
J'ai vu que l'État nous verserait 200 $ par mois
si on dit que Carl est un attardé mental.
- Je suis payé vendredi. - Je trouverai le reste.
À l'école. Tout le monde dehors.
Je peux te prêter de l'argent.
T'es encore là ?
- Pas besoin de me rembourser. - Vous allez être en retard.
Tout le monde dehors. Toi aussi, dehors.
Je peux t'emprunter du fric sans te rembourser ?
- C'est sérieux avec Tony ? - Ça te regarde pas.
Il sait que tu veux juste te venger ?
Fous le camp.
T'es un vrai débutant. Tu fais de ton mieux, là ?
Bonne journée, Fiona. Amuse-toi bien.
Fi, ces flocons d'avoine sont...
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'as pas une nouvelle maison ?
Je voulais passer du temps avec ma famille bien-aimée.
Parfait. Occupe-toi de Liam en mon absence.
- Impossible. Je suis occupé. - À quoi ?
Pour faire vivre cette famille, il y a beaucoup
de choses à faire que tu ignores. Il fait froid ici.
- Tu prends notre bouffe ? - Tu veux dire, la mienne ?
Non. Notre bouffe.
Que tu as payée avec des bons alimentaires financés par mes impôts.
- Depuis quand ? - Tu vis ici ?
Mon grille-pain.
"Servir et protéger", hein ?
Servir et protéger.
Salut, Kevin.
Tu as reçu mes fleurs.
Oui. Elles sont magnifiques.
C'était super hier.
C'est vrai.
Je t'aime bien, Fiona.
Merci, Tony.
J'attendais cette nuit depuis longtemps.
- Coach de l'année, c'est important. - Y a plus de beurre.
C'était ma première fois.
- Tu gagneras à nouveau. - Non. Dans la voiture.
Ta première fois ? Ta première fois avec moi ?
Non, ma toute première fois.
- Tu as eu d'autres copines. - Pas comme ça.
Alors tu étais...
- Puceau ? - Oui.
Merde. Tu l'as dépucelé ?
- 30 secondes de plaisir ? - Ça a duré longtemps.
- Il a pleuré après ? - C'est un gentil garçon.
Tu l'as fait par pitié pour lui ou tu voulais te venger de Steve ?
- Quoi ? - Je t'ai vue le regarder
- comme une chienne en chaleur. - C'est faux.
C'était pas le cas avec les 95 autres.
Tu exagères. 94.
Sois indulgente. Steve voulait bien faire.
Quand il a envoyé mon père à l'étranger ?
Oui, au Canada.
Au moins, Tony ne se mêle pas de mes affaires.
C'est peut-être ça que je veux.
J'espère que Tony n'a pas parlé de la nuit dernière à sa mère.
Les voisines nous ont vus dans la voiture.
Dans la voiture ? Comme c'est romantique.
Merde. C'est sûrement la mère de Tony.
Attention, elle est peut-être armée.
- Oui ? - Je m'appelle Abby Ruggiero.
- Oui. - Puis-je parler à Virginia ?
- Qui ? - Virginia Louise Gallagher.
- Ce n'est pas sa maison ? - Tante Ginger.
Est-elle là ?
Elle vit dans une maison de retraite dans le Wisconsin.
Je travaille pour l'Inspection générale.
Nous enquêtons sur des fraudes à l'assurance.
Je pense que quelqu'un encaisse les chèques de votre tante à sa place.
Il y a 12 ans, votre tante a changé son adresse.
12 ans ? Et vous venez aujourd'hui ?
- Je dois y aller, appelle-moi. - O.K.
Je suis sûre que son courrier lui a été transmis dans le Wisconsin.
Voilà ce que nous allons faire.
J'ai ici le prochain chèque de votre tante.
Je reviendrai dans la matinée
pour le lui remettre en personne.
Comme ça, je pourrai la rencontrer
et tirer tout ça au clair.
Ian Gallagher, tu t'en es pris à la mauvaise fille.
Merde.
Viens là.
Sors de là.
Mandy nous a dit ce que tu as fait.
- Sors de là ! - Il est sûrement sorti par-derrière.
Dans l'allée.
Dis-lui qu'on reviendra.
Ian, ils sont partis.
Je ne l'ai pas touchée, Kash.
Merci.
Il passe les maths pour entrer dans une grande école.
Pigé.
J'ai dit à Richie que tu augmentais tes tarifs. Il paiera 150 $.
Tu es douée.
- À dans trois heures. - Je serai dehors dans deux.
E-O-R-K-J.
T'en penses quoi, Kev ?
- Aucune idée. - Ça fait "joker".
- Où est Tante Ginger ? - Bonjour à toi aussi.
Je te sers quelque chose, femme de flic ?
Non. Tante Ginger vit dans le Wisconsin ?
C'est ce que je t'ai dit, non ?
Pourquoi une femme de la sécurité sociale
dit que ses chèques sont encaissés ici ?
Ginger est en ville et elle ne m'a rien dit ?
Merde, Frank. Tu encaisses les chèques.
Tu vas avoir de gros ennuis.
Pourquoi cet intérêt soudain pour Ginger ?
Tu entends parler d'argent, alors tu veux ta part, c'est ça ?
Cet argent est à moi.
C'est moi qui me suis occupé d'elle.
Je l'appelle, toutes les semaines. Je lui ai même rendu visite.
Alors va la chercher et ramène-la à la maison.
La femme va revenir avec un agent fédéral pour l'interroger.
Très bien.
Bordel de merde.
IAN GALLAGHER EST UN HOMME MORT
En plus, tu peux manger à l'œil.
- Où tu crois aller ? - Russell, mon pote.
- Tu n'es plus le bienvenu. - La cuisine est déjà fermée ?
Je parle de Noël.
C'est un énorme malentendu.
Tu as été exclu de la mission.
Tu sais,
le Grand Chef dit qu'il faut pardonner.
Casse-toi.
D'accord.
Je suis prêt à oublier cette histoire
si tu me laisses emprunter une vieille dame quelques heures.
Attends... Allez, juste quelques heures.
Arrête... D'accord.
Je réfléchirai à deux fois avant de faire un don
à cette organisation, la prochaine fois.
- C'est quoi ce bordel ? - Ferme ta gueule.
Hé, Mandy.
- Casse-toi, pervers. - T'as dit quoi à tes frères ?
Si tu ne recules pas, je crie.
Dis-leur la vérité. Ils vont me tuer.
- Parfait. - Mandy.
Merci. Passez une bonne journée.
Voilà, monsieur. Bonne journée.
Burger moyen, avec des frites. Suivant.
- Je veux un burrito spécial. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas un snack ?
- Tu m'espionnes ? - Je veux juste manger un burrito.
Pas intéressée. Suivant.
Une seule erreur et tu refuses de me parler.
Une erreur ? Tu as enlevé mon père.
- Je voulais t'aider. - Arrête.
- Je me suis excusé. - Laisse-moi tranquille.
Tu ne serais pas si énervée, si tu t'en foutais.
Tu sais rien de moi.
Alors apprends-moi.
Apprends-moi.
Voilà ton burrito. 6,50 $.
- Garde la monnaie. - Non, merci.
Tu en as plus besoin que moi.
Une heure et 54 minutes. C'est un record.
Il faut trouver un moyen de me faire passer
pour un autre étudiant, le même jour.
- Salut. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Il va encore vouloir m'inviter.
- Pas intéressée ? - Je n'aime pas la bouse.
J'ai eu un B+ grâce à ton devoir.
Dis-le aux autres. Je pourrais monter une affaire.
- Iggy sort de maison de correction ? - Ma mère va le chercher.
On lui organise une fête ce week-end.
- Il y sera sûrement déjà retourné. - Probablement, oui.
Ian a déconné avec Mandy.
Ça semble très improbable.
Mandy nous l'a dit.
Vous vous trompez de mec.
Ian nous a évités toute la journée
et en attendant, quelqu'un doit payer.
Tu pourrais faire une exception.
Pas vraiment.
Peut-être que Mandy a confondu Ian
avec un des 400 types qui lui sont passés dessus.
Regardez qui voilà. Fiona et Liam. Viens me dire bonjour, fils.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai amené Ginger, comme promis.
- C'est tante Ginger ? - En chair et en os.
Ginger a une érection.
Elle est née avec un énorme clitoris.
Enfants, on ne s'approchait pas trop.
C'est moi, le puceau.
Plus maintenant, tu te souviens ?
Tu as raison. J'aurais dû te le dire avant.
Ça aurait été sympa.
Ça ne se crie pas sur les toits.
J'avais peur que tu ne le fasses pas.
En effet. C'est quand même un gros truc.
Au-dessus de la moyenne.
C'est étrange mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Joanie voulait attendre et elle s'est donnée à Dicky Dolan,
la veille de son départ pour l'Irak.
J'ai failli le faire avec la sœur d'Houlie.
Katie était catholique et je pouvais seulement...
J'ai compris.
Ma mère sait pour nous.
- Quoi ? - Les voisines sont des commères.
Elle t'invite à manger demain soir.
Difficile à croire.
Elle n'est pas ravie mais je lui ai dit que tu viendrais.
Laisse-moi y réfléchir.
Bien sûr.
À 19 h ?
D'accord.
Ne me fuis pas. Je te comprends. Je comprends ta famille.
Mlle Lisa nous a mariés à la maternelle, tu te souviens ?
Ça compte, ces choses-là, pas vrai ?
Lip, t'as tué quelqu'un ou quoi ?
- Non. Tout va bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
À plus tard.
Le nez est l'os le plus souvent cassé
chez les garçons de 13 à 25 ans.
Fascinant. C'est qui le vieux ?
- C'est ta tante Ginger. - La propriétaire de la maison ?
C'est ça. Ginger, dis bonjour à ton neveu.
Papa, arrête.
Pourquoi il fait passer M. Perry pour tante Ginger ?
- Qui ? - M. Perry, du bus scolaire.
Il dort dans une poubelle, maintenant.
La sécurité sociale veut voir Ginger. Il n'est pas allé chercher la vraie.
- C'est stupidement brillant. - Merci.
- Ou brillamment stupide. - Merci.
On doit aller chercher la vraie.
- Kev nous prêterait sa voiture ? - Non.
Je vais le supplier.
Je les ai eus par Imelda, de l'Holiday Inn.
Un bon moyen d'avoir chaud.
Pourquoi M. Perry est là ?
Kev, c'est moi. Je peux t'emprunter ta voiture pour la nuit ? Je dois...
Pas besoin.
Comment aller la chercher ?
Elle est morte.
- Quoi ? - Qui est mort ?
- Tante Ginger. - Non.
- Tu ne la connaissais pas. - Et je ne la connaîtrai jamais.
Ne m'en voulez pas. Je suis bouleversé.
Je suis en deuil.
Quand est-elle morte ?
Il y a 12 ans.
J'ai essayé de vous protéger de ce traumatisme.
Merde.
Je suis triste, moi aussi. Cette femme était tout pour moi.
Elle m'a presque élevé.
Tu encaisses ses chèques depuis 12 ans. C'est un délit.
C'est sa maison. Il y a un testament, au moins ?
Pas besoin de testament si elle n'est pas techniquement morte.
Elle est techniquement morte. Mort, c'est mort.
Que tu n'aies parlé de sa mort à personne
ne signifie pas qu'elle est en vie.
Putain.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien...
Exercices en fauteuil roulant
Mme Sullivan a 92 ans. Elle va bientôt mourir.
Helen prend des cachets toutes les quatre heures.
Beatrice. Son fils vient tous les jours.
Jenny est adorée de tous. Son absence serait remarquée.
Dommage. Elle est sexy.
J'aime bien celle-là.
- Debbie. - Non. Trop lucide.
Tu connais la mamie de Sophie
qui n'a plus de mémoire ?
- Alzheimer ? - Oui.
On cherche une dame comme ça.
Pour information, je ne veux pas finir ici.
Tu nous enterreras tous.
Tu ne seras pas virée à cause de ça ?
Ici, c'est comme à la télé.
Une nuit, le veilleur a violé Mme Hebert.
Il a été augmenté.
- Peut-être que ça vient d'un pays... - Et elle ?
Je voudrais apprendre... Comment... Vous avez entendu...
Où est ce connard de rouquin ?
Payez Kash.
Il ne fait qu'empirer les choses.
On va le retrouver.
Hé Kash, à demain.
- Quand ton épicerie pourrie ouvrira. - On t'appelle.
Ils s'en vont.
J'aurais dû coucher avec elle.
- Ce n'est pas toi. - Ferme-la. Tu le fais, toi.
Je ne savais pas, avant de me marier.
À partir de maintenant, je vais être hétéro.
Ce n'est pas si facile.
Tu y arrives.
Car j'aime mes enfants. Ne te complique pas la tâche.
Passe devant. Ils sont partis.
Doux Jésus.
- Un problème ? - Non.
Tout est comme dans mes souvenirs.
On a gardé la maison intacte, tante Ginger.
Je vois ça. Et la bibliothèque de mon frère Norman.
Je te montre ta chambre, tante Ginger ?
Ce serait merveilleux.
Après ma toilette, je vous prépare le dîner.
Où je suis ?
- Papa ? - Je m'en occupe. Perry.
Merci.
Passe ton bras autour d'elle. Souris.
J'avais 26 ans. J'étais secrétaire à l'USO
et une des danseuses s'est cassé le pied.
Alors ils sont venus me chercher
et ils m'ont appris les pas de danse pour le soir même.
Depuis ce jour-là, je suis une danseuse.
Tu as dansé avec des célébrités ?
Danser ? Chérie, je ne suis pas une danseuse.
Qu'avons-nous là ?
- Oui ? - Ian est là ?
À l'étage.
Donne-lui ceci.
Si tu me cherches, je serai dans les buissons en train de t'espionner.
Je t'ai vue sourire.
Vous avez vu Ian là-dedans ?
Il n'est pas là.
- Il rentre quand ? - Aucune idée.
Merci, bouffon.
Lip, comment vont tes lèvres ?
Je t'ai vu là-haut. Dis à ton frère qu'on l'attend.
Désolé pour ton visage.
C'est rien.
Je n'ai pas touché Mandy.
Je le sais mais ses frères l'ignorent.
Elle a essayé de me violer. Je l'ai repoussée et elle m'en veut.
Tu dois être le premier à ne pas l'avoir sautée.
Elle s'est mise à crier et à pleurer.
Peut-être que tu devrais la baiser.
Elle rappellera ses frères.
Et tu devrais peut-être te taper Kash, non ?
- Pourquoi ? Je lui plais ? - Oui.
Il veut se faire tous les frères Gallagher.
Au final, tu vas devoir te faire massacrer.
Je sais.
Ça sent bon.
Tu m'as manqué, Ginger.
- Salut. - Oui ?
- Tu as la batte ? - Non.
Du pain. On fait des œufs bénédictine.
Super.
Elle arrive dans 45 minutes. Prépare-toi.
Je paie le salaire de cette bureaucrate.
Je vais à mon rythme.
Mange un morceau, Lip.
Je file. Garde-m'en un peu.
Les familles doivent partager les repas.
Ne fais pas ça.
- C'est excellent. - Merci.
- Qui est-ce ? - C'est mon père.
Putain.
Bon sang.
Quel est le plan ?
Frapper Mickey derrière la tête.
Et les deux autres ?
Ils me battront sûrement à mort.
- Je couvrirai ta fuite. - C'est mon problème, pas le tien.
Ça va être sympa. Je leur dois bien ça.
Merde.
Mandy, salut.
- Va-t'en, sale pervers. - On doit parler.
Tu es un homme mort, Ian Gallagher.
Je suis gay.
L'huile de lin marche bien pour les meubles en érable.
- Huile de lin, érable. - Parfait.
On ne devrait pas la renvoyer.
Voici l'agent fédéral Salinger.
Pile à l'heure. Entrez.
Mme Gallagher.
Je m'appelle Abby. J'ai quelques questions à vous poser.
Mme Gallagher, quel âge avez-vous ?
Je ne m'en souviens pas.
Mes notes disent que vous avez 93 ans.
Comment allez-vous ?
Maintenant, je m'en souviens.
Ricky Ricardo et moi avons dansé la salsa toute la nuit.
Depuis quand ?
Je ne sais pas. Depuis toujours, je suppose.
Peut-être depuis Justin Timberlake.
Non. J.C. Chasez.
Tu plaisantes ? Un vrai gay.
- Non. - Quoi ? Si.
Tu ne fais pas semblant ?
Pour J.C. Chasez ?
Non. Le fait d'être gay.
Dans ce quartier ? Pourquoi je ferais ça ?
Toi et Lip êtes les seuls à le savoir.
Je ne dirai rien.
Merci.
Je me dis que tu fais semblant pour que je rappelle mes frères...
Je ne sais pas.
Tu me trouves peut-être moche.
Mandy, tu es magnifique.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne suis pas branché nanas.
Tu vois ? Rien.
Attendez-vous à me voir tous les six mois.
Très bonne utilisation des finances de l'État.
La prochaine fois, vérifiez si mon oncle Harold prend son Lipitor.
Suis-je bête, il n'en prend plus.
Vous lui avez supprimé son assurance maladie.
Heureusement que j'ai des amis au Mexique.
Tenez.
93 ans. Ça ne va pas durer.
Allons-y.
Ne fais pas ça !
- Je peux payer la facture de gaz. - Non.
Fiona, je suis sérieux.
J'ai aussi dansé avec Cab Calloway.
Le premier pénis de couleur que j'ai embrassé.
Mon travail ici est terminé.
Tu ne partiras pas tant qu'elle sera là.
Elle ne peut pas prendre le bus ?
Tante Ginger doit rentrer ?
Des carrés de riz soufflé ?
- Gardons-la. - C'est impossible.
Elle a pas fait exprès de pisser dans les fleurs.
Elle n'y retournera pas.
Je m'occuperai d'elle. Promis.
Elle n'est pas à nous.
Tu pourras lui rendre visite.
Et on l'empruntera tous les six mois.
- Emprunter quoi ? - Merde.
On va amener Debs sur la tombe de Ginger.
Où est-elle enterrée ?
Papa ?
Ici.
Je pourrais me faire passer pour ta copine.
Plus personne ne t'embêtera.
Tu ferais ça ?
Ça maintiendrait les mecs bizarres à distance.
En plus,
je n'ai jamais eu de vrai petit ami.
Même si tu n'es pas un vrai petit ami mais un petit ami
avec qui je peux faire des choses,
au lieu de me faire tripoter sans arrêt.
Quelle jolie petite fille !
- Des carrés au riz soufflé ? - Ça va.
- Je suis là. - Des confiseries ?
Ils sont délicieux. J'ai travaillé dur.
Prenez-en un.
Servez-vous.
- Je sais. - Vous êtes très occupées.
Ça colle peut-être un peu.
Il est très occupé, lui aussi.
- Je sais. - Quelqu'un en veut ?
Mesdames, vous êtes tellement douées.
Allez-y, servez-vous.
Vous en voulez un ? Il a l'air occupé.
- Elle va bien. - Tout le monde est occupé.
Mesdames.
Elle n'était pas dans sa chambre.
Personne ne savait où elle était.
On a prévenu la police de sa disparition
et elle est revenue comme si de rien n'était.
Elle dit qu'elle s'appelle Abby et qu'elle veut nous interroger.
C'est tellement effrayant, dehors.
Sur les couvertures.
Bien sûr.
- Tu es jolie. - Merci.
J'ai pris de la guimauve pour la salade de fruits.